1
00:02:03,390 --> 00:02:04,400
अब जब यह हो चुका है
स्पष्ट रूप से जांच की गई

2
00:02:04,490 --> 00:02:09,200
259 अधिकारी हैं जो इसका उपयोग करते हैं
विद्रोही दल पर कब्ज़ा करने का बहाना

3
00:02:09,290 --> 00:02:11,300
और साथ ही कानून का उल्लंघन भी किया
मानव जीवन की अनदेखी

4
00:02:11,390 --> 00:02:13,400
उनके पास कई बहाने हैं

5
00:02:13,490 --> 00:02:15,000
पुरस्कार का दावा करने के लिए
इंपीरियल कोर्ट से

6
00:02:15,090 --> 00:02:16,000
क्या यह इतना गंभीर है?

7
00:02:16,090 --> 00:02:17,000
यह सिर्फ गंभीर नहीं है

8
00:02:17,090 --> 00:02:18,200
यह भयावह है

9
00:02:18,290 --> 00:02:20,600
बस बाएं विंग की अग्रिम पंक्ति को लें
उदाहरण के तौर पर शिविर नेता, लोंगडे डुओ

10
00:02:20,690 --> 00:02:21,900
दो साल पहले

11
00:02:21,990 --> 00:02:24,200
वह अभी भी एक छोटा सा मोर्चा था
सेना का पहरा

12
00:02:24,290 --> 00:02:26,700
पाँचवीं रैंकिंग के अधिकारी से,
वह सैन्य साख पर निर्भर था

13
00:02:26,790 --> 00:02:28,500
और सीधा प्रमोशन मिल गया
पांच रैंकिंग के लिए

14
00:02:28,590 --> 00:02:29,700
पलक झपकते ही

15
00:02:29,790 --> 00:02:32,400
वह एक बन गया
दूसरे दर्जे के सैन्य अधिकारी

16
00:02:32,490 --> 00:02:34,000
मैं लोंगडे डुओ के बारे में जानता हूं

17
00:02:34,090 --> 00:02:35,000
आधा साल पहले

18
00:02:35,090 --> 00:02:37,700
के पाँच शिविरों को नष्ट कर दिया
राजधानी में किंग-विरोधी गठबंधन

19
00:02:37,790 --> 00:02:39,400
और 50 से अधिक विद्रोहियों को पकड़ लिया

20
00:02:39,490 --> 00:02:41,700
मैंने व्यक्तिगत रूप से उसे पुरस्कृत किया
एक शाही पीली जैकेट

21
00:02:41,790 --> 00:02:43,700
लेकिन महाराज, आप नहीं जानते थे

22
00:02:43,790 --> 00:02:45,400
कि इन 50 विद्रोहियों में से

23
00:02:45,490 --> 00:02:47,300
उनमें से आधे निर्दोष हैं

24
00:02:47,390 --> 00:02:49,000
आपने क्या कहा?

25
00:02:54,690 --> 00:02:55,800
ये लोग...

26
00:02:55,890 --> 00:02:57,300
ये लोग
जो निर्दोष रूप से मारे गए

27
00:02:57,390 --> 00:03:01,900
वे भाग रहे लोग थे
सूखे और बाढ़ से

28
00:03:01,990 --> 00:03:04,700
और उनमें से कुछ नागरिक थे
स्थानीय अधिकारी द्वारा मजबूर

29
00:03:04,790 --> 00:03:07,300
राजधानी शहर में प्रवेश करने के लिए
मजिस्ट्रेट रिपोर्ट लॉन्च करने के लिए

30
00:03:07,390 --> 00:03:09,300
चूंकि ये लोग निर्दोष थे

31
00:03:09,390 --> 00:03:11,200
कोर्ट हॉल ने भी लोगों को भेजा था
सिर काटने की सज़ा की निगरानी करना

32
00:03:11,290 --> 00:03:13,400
वे चिल्लाये क्यों नहीं?
उनकी मासूमियत के लिए?

33
00:03:13,490 --> 00:03:15,600
के लिए
सैन्य श्रेय प्राप्त करना

34
00:03:15,690 --> 00:03:17,800
लोंगडे डुओ ने उन्हें चुप करा दिया था
दवा का उपयोग करना

35
00:03:17,890 --> 00:03:20,400
इन कैदियों के सामने
निष्पादन स्थल पर भेजा गया

36
00:03:20,490 --> 00:03:22,000
उन्हें रोकने के लिए
अपने लिए बोलने से

37
00:03:23,790 --> 00:03:25,000
वह वास्तव में मरने का हकदार है

38
00:03:34,990 --> 00:03:37,200
महामहिम, अन्य अधिकारीगण
जिसने सैन्य श्रेय हासिल करने के लिए झूठ बोला

39
00:03:37,290 --> 00:03:38,600
उनकी भी अलग रणनीति थी

40
00:03:38,690 --> 00:03:40,600
क्या कोई ऐसा कर रहा है
लोंगडे डुओ से भी गंभीर अपराध?

41
00:03:40,690 --> 00:03:44,400
हाँ। वह सुरक्षात्मक नेता हैं
राजधानी शहर, अबी क्यूई की सेना

42
00:03:44,490 --> 00:03:46,800
अबी क्यूई?

43
00:03:48,090 --> 00:03:50,200
पट्टिका 'देश का स्तंभ'
जो उनके आवास पर लटका हुआ है

44
00:03:50,290 --> 00:03:52,300
वह मैं ही था
उसके लिए शब्द स्वयं लिखे!

45
00:03:52,390 --> 00:03:55,700
यह अबी क्यूई ने इस्तेमाल किया था
लोंगडे डुओ के साथ भी यही रणनीति

46
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
और संचित सैन्य ऋण
हर तरह से

47
00:03:57,290 --> 00:04:00,000
एक छोटे से सिपाही से
शहर के दरवाजे की रखवाली करना

48
00:04:00,090 --> 00:04:01,200
उसे हर तरह से पदोन्नत किया गया था

49
00:04:01,290 --> 00:04:03,600
और वह पहले से ही है
अब तीसरी रैंकिंग के सैन्य अधिकारी

50
00:04:03,690 --> 00:04:06,200
कितने निर्दोष लोग
क्या उसने हत्या कर दी है?

51
00:04:06,290 --> 00:04:08,200
मेरी जांच के अनुसार

52
00:04:08,290 --> 00:04:10,900
अबी क्यूई द्वारा 300 लोग मारे गए हैं

53
00:04:10,990 --> 00:04:14,800
उनमें से केवल 100
अक्षम्य अपराध किया

54
00:04:14,890 --> 00:04:18,400
उनमें से बाकी
निर्दोष रूप से मारे गए

55
00:04:19,490 --> 00:04:21,300
जो बात और भी मजेदार है
एक ही नाम है

56
00:04:21,390 --> 00:04:23,000
बार-बार मारा जा सकता है
पांच बार के लिए

57
00:04:23,090 --> 00:04:24,500
पहचान कोई बुजुर्ग महिला हो सकती है

58
00:04:24,590 --> 00:04:26,100
कोई छोटा बच्चा हो सकता है

59
00:04:26,190 --> 00:04:27,400
और कोई अधेड़ उम्र का आदमी भी हो सकता है

60
00:04:27,490 --> 00:04:28,500
कोई आश्चर्य नहीं

61
00:04:28,590 --> 00:04:30,000
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि एक कमजोर महिला होने के नाते मैं

62
00:04:30,090 --> 00:04:33,100
विद्रोह के रूप में लिया गया
और उनके द्वारा कब्जा कर लिया गया

63
00:04:33,190 --> 00:04:35,300
उन्होंने सुना होगा
एक विदेशी के रूप में मेरा उच्चारण

64
00:04:35,390 --> 00:04:36,700
और मेरे साथ कोई रिश्तेदार नहीं है

65
00:04:36,790 --> 00:04:38,900
इसलिए वे मेरा सिर लेना चाहते थे
राशि जोड़ने के लिए

66
00:04:40,390 --> 00:04:42,000
- सोंगगोटू
- मैं यहाँ हूँ

67
00:04:42,090 --> 00:04:43,700
वो अधिकारी वो
उनके अपराध सिद्ध हो चुके हैं

68
00:04:43,790 --> 00:04:44,800
मेरे आदेश से उन सभी को पकड़ लो

69
00:04:44,890 --> 00:04:46,000
और उन्हें मंत्रालय को भेजें
सज़ाओं के बारे में पूछताछ की जाएगी

70
00:04:46,090 --> 00:04:47,000
मैं आदेश का पालन करता हूं

71
00:04:47,990 --> 00:04:49,100
महामहिम बुद्धिमानी का काम कर रहे हैं

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,500
बुद्धिमान?

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,600
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?

74
00:04:53,390 --> 00:04:55,300
क्या कोई बुद्धिमान सम्राट है?

75
00:04:55,390 --> 00:04:57,100
इतना लालची होना
और उसके पक्ष में क्रूर अधिकारी?

76
00:04:57,190 --> 00:04:58,500
ऐसा नहीं है

77
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
महामहिम दौड़ रहे हैं
आपका प्रशासन अभी कुछ समय पहले नहीं हुआ था

78
00:04:59,890 --> 00:05:01,900
वो पिछली गड़बड़ियाँ
सभी ओबॉय द्वारा बनाए गए थे

79
00:05:01,990 --> 00:05:03,000
उनके पास करने को कुछ नहीं है
महामहिम के साथ

80
00:05:03,090 --> 00:05:04,400
देश के नेता के रूप में

81
00:05:04,490 --> 00:05:06,200
मैं सारा दोष कैसे मढ़ सकता हूँ?
मंत्रियों पर?

82
00:05:06,290 --> 00:05:07,700
यह लगता है कि

83
00:05:07,790 --> 00:05:11,000
मुझे सक्षम का चयन करना है
और जितनी जल्दी हो सके बुद्धिमान मंत्री

84
00:05:11,090 --> 00:05:14,700
में फेरबदल करना
कोर्ट हॉल का प्रशासन

85
00:05:14,790 --> 00:05:15,800
भाई लांग

86
00:05:15,890 --> 00:05:18,800
मुझे विश्वास है कि आप यह निश्चित रूप से कर सकते हैं

87
00:05:29,090 --> 00:05:30,400
भाई झू

88
00:05:30,490 --> 00:05:31,900
आप पतले दिखते हैं

89
00:05:31,990 --> 00:05:33,500
आपका चेहरा अधिक तेज दिखता है

90
00:05:33,590 --> 00:05:36,900
आख़िरकार तुम्हें मेरी चिंता हो रही है

91
00:05:36,990 --> 00:05:39,900
यह सिस्टर ज़ू थी
जिसने सबसे पहले इसकी खोज की

92
00:05:39,990 --> 00:05:40,900
भाई झू

93
00:05:40,990 --> 00:05:43,400
मुझे हमेशा इसकी आदत हो गई है
मेरे प्रति आपकी देखभाल के लिए

94
00:05:43,490 --> 00:05:46,900
लेकिन मैं शायद ही कभी आप पर ज्यादा चिंता जताता हूं

95
00:05:46,990 --> 00:05:50,400
छोटी बच्ची, तुम क्यों हो?
मुझे ये सब बता रहे हो?

96
00:05:50,490 --> 00:05:53,800
मैं जानता हूं कि अब आप बहुत परेशान होंगे

97
00:05:53,890 --> 00:05:56,200
दरअसल, मैं भी परेशान हूं

98
00:05:56,290 --> 00:05:58,600
लेकिन मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों

99
00:05:58,690 --> 00:06:02,400
मुझे यह भी नहीं पता कि मुझे क्या करना चाहिए

100
00:06:02,490 --> 00:06:04,900
यी हुआन

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,100
अब यह मत कहो

102
00:06:06,190 --> 00:06:07,600
मैं समझता हूं आप कैसा महसूस कर रहे हैं

103
00:06:07,690 --> 00:06:10,800
मैं तुम्हें दोष नहीं देता

104
00:06:10,890 --> 00:06:12,800
मैं केवल अपने आप से नफरत करता हूँ क्योंकि मैं अक्षम हूँ

105
00:06:12,890 --> 00:06:15,800
भाई झू, कभी मत करो
इसे इस प्रकार कहो

106
00:06:15,890 --> 00:06:18,300
आपकी बात सुनकर मुझे ग्लानि महसूस हो रही है
इसे इस प्रकार कहो

107
00:06:18,390 --> 00:06:19,500
यी हुआन

108
00:06:19,590 --> 00:06:22,000
हम एक साथ बड़े हुए हैं
चूँकि हम छोटे थे

109
00:06:22,090 --> 00:06:25,900
हम एक दूसरे से बहुत परिचित हैं

110
00:06:25,990 --> 00:06:28,100
हमारे रिश्ते के लिए, यह

111
00:06:28,190 --> 00:06:32,500
अच्छी बात है
और एक बुरी बात भी

112
00:06:32,590 --> 00:06:35,000
और आपके लिए, कांग शी

113
00:06:35,090 --> 00:06:37,800
एक अप्रत्याशित इच्छा है

114
00:06:37,890 --> 00:06:40,100
इसीलिए तो तुम भरे हो
उसके प्रति कल्पना के साथ

115
00:06:42,790 --> 00:06:44,400
यी हुआन

116
00:06:44,490 --> 00:06:46,700
क्या तुम मुझसे शर्त लगाना चाहते हो?

117
00:06:46,790 --> 00:06:49,300
कौन सा दांव?

118
00:06:49,390 --> 00:06:51,800
आइए हम कांग शी पर दांव लगाएं
अपना वादा पूरा नहीं कर सकते

119
00:06:53,590 --> 00:06:55,500
मैं शर्त लगाता हूँ कि वह नहीं कर सकता

120
00:06:55,590 --> 00:06:57,100
कांग शी एक सम्राट हैं

121
00:06:57,190 --> 00:06:59,900
और वह उन लोभियों से बैर रखता है
और सबसे क्रूर मंत्री

122
00:06:59,990 --> 00:07:01,300
उन्होंने जैसा कहा, वैसा जरूर करेंगे

123
00:07:01,390 --> 00:07:02,700
ठीक है

124
00:07:02,790 --> 00:07:04,900
ऐसे में दांव चल रहा है

125
00:07:04,990 --> 00:07:06,100
दांव लगाने वाली चीज़ क्या है?

126
00:07:06,190 --> 00:07:09,400
100 चांदी टन
या 1,000 चांदी टन?

127
00:07:09,490 --> 00:07:11,600
मैं आपके साथ पैसे का दांव नहीं लगाने जा रहा हूं

128
00:07:13,390 --> 00:07:15,800
मैं तुम्हारे दिल पर शर्त लगाता हूँ

129
00:07:15,890 --> 00:07:17,100
अगर आप हार गए

130
00:07:17,190 --> 00:07:19,600
मुझे विश्वास है कि आपकी कल्पना की ओर
कांग शी को भी कुचल दिया जाएगा

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,900
आप उसके आकर्षण में नहीं फंसेंगे

132
00:07:21,990 --> 00:07:23,000
उस समय

133
00:07:23,090 --> 00:07:25,100
आप मिंग राजवंश का पुनर्निर्माण करेंगे
मेरे साथ आज्ञाकारी ढंग से

134
00:07:25,190 --> 00:07:27,900
और मेरी भावी क्राउन प्रिंसेस बनो

135
00:07:27,990 --> 00:07:29,500
यदि आप हार गए तो क्या होगा?

136
00:07:29,590 --> 00:07:31,400
अगर मैं हार गया

137
00:07:31,490 --> 00:07:34,700
मैं भी कांग शी की बात मानूंगा

138
00:07:34,790 --> 00:07:39,300
उस वक्त चाहे आप कुछ भी करें

139
00:07:39,390 --> 00:07:41,300
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा

140
00:07:43,090 --> 00:07:44,000
ठीक है

141
00:07:58,390 --> 00:07:59,300
आपने क्या कहा?

142
00:07:59,390 --> 00:08:02,300
महामहिम चाहते हैं
प्रशासन में फेरबदल करो

143
00:08:02,390 --> 00:08:05,900
और उसने पहले ही लोंगडे डुओ भेज दिया है,
अबी क्यूई और अन्य 259 मंत्री

144
00:08:05,990 --> 00:08:08,000
उनसे पूछताछ के लिए जेल भेजा जाएगा।

145
00:08:17,190 --> 00:08:19,100
ऐसा नहीं हो सकता

146
00:08:23,790 --> 00:08:25,800
यह नहीं हो सकता

147
00:08:25,890 --> 00:08:27,700
ऐसा कभी नहीं हो सकता

148
00:08:43,290 --> 00:08:45,000
- सोंगगोटू
- मैं यहाँ हूँ

149
00:08:45,090 --> 00:08:46,800
ये 259 मंत्री

150
00:08:46,890 --> 00:08:48,700
हमारे पास ठोस सबूत हैं
उनके अपराधों का

151
00:08:48,790 --> 00:08:50,500
मैं तुम्हें मंत्री नियुक्त कर रहा हूं
सज़ा पर तुरंत अमल करना

152
00:08:50,590 --> 00:08:53,600
दस दिन के बाद उन सभी के सिर काट डालो

153
00:08:53,690 --> 00:08:55,400
महामहिम

154
00:08:55,490 --> 00:08:57,000
उन सभी का सिर कलम कर दो?

155
00:08:57,090 --> 00:08:58,200
क्या गलत?

156
00:08:58,290 --> 00:09:00,600
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे दोबारा दोहराऊं?

157
00:09:00,690 --> 00:09:02,500
नहीं... इसकी कोई आवश्यकता नहीं है, महाराज

158
00:09:02,590 --> 00:09:04,200
मैं अब समझ गया हूं

159
00:09:04,290 --> 00:09:10,300
मैं...मुझे इन कुछ दिनों से फ्लू है

160
00:09:10,390 --> 00:09:14,200
मैं लगातार खांस रहा हूं,
और मेरा पूरा शरीर ठंडा महसूस करता है

161
00:09:14,290 --> 00:09:16,600
और मुझे पसीना आता रहता है

162
00:09:16,690 --> 00:09:18,000
लगातार खांसी होना

163
00:09:18,090 --> 00:09:20,900
मैं जिद कर रहा हूं
अपना कर्तव्य निभा रहा हूँ

164
00:09:22,390 --> 00:09:25,200
लेकिन मुझे लगता है कि मैं रुक नहीं सकता
आज मेरी बीमारी और भी बढ़ गई है

165
00:09:25,290 --> 00:09:27,100
मैं माँगना चाहता हूँ
महामहिम की क्षमा

166
00:09:27,190 --> 00:09:30,100
अगर इसमें कुछ दिनों की देरी हो सकती है
मेरे लिए अपना कर्तव्य निभाना?

167
00:09:30,190 --> 00:09:33,800
या फिर महामहिम किसी और को भेज दें
सज़ा पर अमल करने के लिए?

168
00:09:33,890 --> 00:09:36,500
सोंगगोटू

169
00:09:36,590 --> 00:09:38,600
तुम्हें यह बीमारी है
ऐसे संयोग पर

170
00:09:38,690 --> 00:09:41,400
सच में, मैं सच में
इस बीमारी को बर्दाश्त नहीं कर सकता

171
00:09:41,490 --> 00:09:44,100
ठीक है, आप वापस जा सकते हैं
आराम करने के लिए अपने निवास पर

172
00:09:45,890 --> 00:09:48,200
मैं महामहिम को धन्यवाद देता हूं
अच्छी कृपा के लिए

173
00:09:48,290 --> 00:09:49,900
मैं विदा लेता हूं

174
00:09:53,190 --> 00:09:54,600
बूढ़ा धूर्त आदमी

175
00:09:54,690 --> 00:09:56,000
महामहिम

176
00:09:56,090 --> 00:09:58,400
सर सोंगगोटू इस मामले में काफी कुशल हैं
अपना कर्तव्य निभा रहा है

177
00:09:58,490 --> 00:09:59,400
और वह तदनुसार कार्य भी करता है

178
00:09:59,490 --> 00:10:01,100
वह एक सक्षम मंत्री हैं
वह रखने योग्य है

179
00:10:01,190 --> 00:10:02,400
बस इतना ही कि उसे ऐसा ख्याल नहीं आता

180
00:10:02,490 --> 00:10:05,200
महामहिम मृत्युदण्ड देंगे
इन भ्रष्ट मंत्रियों को

181
00:10:05,290 --> 00:10:06,300
अगर वह मौत की सज़ा पर अमल करता है

182
00:10:06,390 --> 00:10:10,900
यह उसे अपमानित करने देने के बराबर है
कोर्ट हॉल का आधा हिस्सा

183
00:10:10,990 --> 00:10:13,300
वह खुद को जीतना चाहता है
मेरे सामने श्रेय

184
00:10:13,390 --> 00:10:15,400
लेकिन वह नहीं चाहता
दूसरे लोगों को ठेस पहुँचाना

185
00:10:15,490 --> 00:10:16,700
हाँ

186
00:10:16,790 --> 00:10:20,000
मुझे लगता है कि महामहिम का सामना होगा
मंत्री चुनने में दिक्कत

187
00:10:20,090 --> 00:10:21,300
वैसे भी, कोई नहीं चाहता

188
00:10:21,390 --> 00:10:24,600
विपरीत दिशा में खड़े हो जाओ
आधे कोर्ट हॉल का अचानक

189
00:10:24,690 --> 00:10:26,400
इसके विपरीत मुझ पर कोई बोझ नहीं है

190
00:10:26,490 --> 00:10:28,000
लेकिन मैं हान मंत्री हूं

191
00:10:28,090 --> 00:10:30,900
और मैं सिर्फ एक शाही चिकित्सक हूं

192
00:10:30,990 --> 00:10:33,800
महामहिम मुझे सर सोंगगोटू की मदद करने दें
मामले को चुपचाप संभालना

193
00:10:33,890 --> 00:10:35,000
यह ठीक है

194
00:10:35,090 --> 00:10:37,500
परन्तु यदि महामहिम मुझे नियुक्त करें
जनता के सामने बड़ी जिम्मेदारी

195
00:10:37,590 --> 00:10:39,900
मुझे डर है कि ऐसा नहीं है
बहुत उपयुक्त

196
00:10:39,990 --> 00:10:41,200
मैं समझता हूं

197
00:10:41,290 --> 00:10:43,300
आप डरे हुए नहीं हैं
अपने लिए परेशानी पैदा करने का

198
00:10:43,390 --> 00:10:45,200
आप मेरे लिए सेवा करने को तैयार हैं

199
00:10:45,290 --> 00:10:46,200
लेकिन मैं

200
00:10:46,290 --> 00:10:49,500
इतना गैरजिम्मेदार नहीं हो सकता
अपनी जान खतरे में डालने के लिए

201
00:10:49,590 --> 00:10:51,800
धन्यवाद, महामहिम,
समझने के लिए

202
00:10:51,890 --> 00:10:54,800
अब जब अधिकारी
मौत की सजा दी जाती है

203
00:10:54,890 --> 00:10:56,500
मुझे डर है कि कोई हिम्मत न कर सके
इस जिम्मेदारी को उठाने के लिए

204
00:10:56,590 --> 00:10:57,900
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

205
00:10:57,990 --> 00:11:00,000
उस स्थिति में, मैं अमल करूँगा
सज़ा ख़ुद को

206
00:11:00,090 --> 00:11:02,600
व्यवस्था बहाल करने के लिए
इस न्यायालय कक्ष का

207
00:11:02,690 --> 00:11:04,600
भाई लांग, आप बहुत महान हैं

208
00:11:04,690 --> 00:11:07,000
आपको मेरा समर्थन है

209
00:11:14,790 --> 00:11:16,400
भाई झू, क्या बात है?

210
00:11:16,490 --> 00:11:17,700
क्या मैंने यह पहले नहीं कहा था?

211
00:11:17,790 --> 00:11:19,200
कांग शी एक अच्छे सम्राट हैं

212
00:11:19,290 --> 00:11:21,100
वह एक अच्छा सम्राट है जो पहनता है
देश पर शासन करने का महान प्रयास

213
00:11:21,190 --> 00:11:22,400
अब आप निष्कर्ष निकाल रहे हैं

214
00:11:22,490 --> 00:11:25,000
क्या यह थोड़ा जल्दी नहीं है?

215
00:11:25,090 --> 00:11:26,600
यदि कांग शी के पास वास्तव में उसका आकर्षण है

216
00:11:26,690 --> 00:11:29,600
उनका सिर काटने के लिए
259 भ्रष्ट मंत्री

217
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
तो मैं खुद को स्वीकार कर लूंगा
शर्त हारने का

218
00:11:31,490 --> 00:11:32,400
ठीक है

219
00:11:32,490 --> 00:11:34,400
उस स्थिति में, हमें इंतजार करना चाहिए
और दस दिन

220
00:11:34,490 --> 00:11:35,800
ठीक है

221
00:11:40,690 --> 00:11:44,100
दादी, आप हाल ही में कैसे हैं?

222
00:11:44,190 --> 00:11:47,200
एक वृद्ध महिला के रूप में, मैं काफी अच्छा कर रही हूं

223
00:11:47,290 --> 00:11:51,200
लेकिन आजकल मैं ऐसा क्यों सुनता हूं

224
00:11:51,290 --> 00:11:55,900
महामहिम ठीक से सोए नहीं?

225
00:11:56,790 --> 00:11:58,600
यद्यपि महामहिम युवा हैं

226
00:11:58,690 --> 00:12:00,800
लेकिन आप बहुत अधिक थके हुए भी नहीं हो सकते

227
00:12:00,890 --> 00:12:04,500
आपको व्यस्त रहना चाहिए
और साथ ही अपने आप को ढीला करें

228
00:12:04,590 --> 00:12:05,700
दादी

229
00:12:05,790 --> 00:12:08,700
मैं सुधारने में लगा हूं
प्रशासन हाल ही में

230
00:12:08,790 --> 00:12:11,400
वास्तव में मैं सक्षम नहीं हूं
कुछ दिनों के लिए अच्छी नींद लें

231
00:12:11,490 --> 00:12:14,000
लेकिन अब बात ये है
उचित रूप से निपटारा किया गया है

232
00:12:14,090 --> 00:12:18,000
इसलिए मैं बाद में अच्छी नींद ले सकता हूं

233
00:12:18,790 --> 00:12:19,900
महामहिम

234
00:12:19,990 --> 00:12:23,500
यह जिनसेंग चाय है
जो मैंने तुम्हारे लिए स्वयं तैयार किया है

235
00:12:23,590 --> 00:12:25,500
ताकि आप मजबूत हो सकें
आपकी स्वास्थ्य स्थिति

236
00:12:26,790 --> 00:12:27,700
इसे आज़माएं

237
00:12:40,990 --> 00:12:42,400
दादी

238
00:12:42,490 --> 00:12:44,600
इस जिनसेंग चाय का स्वाद काफी अच्छा है

239
00:12:44,690 --> 00:12:47,500
बस यही है
थोड़ा सा एकाग्र

240
00:12:47,590 --> 00:12:50,200
और दवा का स्वाद
थोड़ा मजबूत है

241
00:12:50,290 --> 00:12:52,500
चाय का रंग मटमैला है

242
00:12:52,590 --> 00:12:56,500
इससे यह सिद्ध होता है
दवा का स्वाद बहुत तेज़ होता है

243
00:12:56,590 --> 00:13:02,100
यह जिनसेंग चाय तरोताजा कर सकती है
और शरीर को पोषण देता है

244
00:13:02,190 --> 00:13:04,400
महामहिम
संभालने के लिए बहुत सारे मामले हैं

245
00:13:04,490 --> 00:13:09,400
आपके बहुमूल्य शरीर में सुधार
लाभकारी है

246
00:13:09,490 --> 00:13:11,400
धन्यवाद, दादी,
आपकी चिंता के लिए

247
00:13:11,490 --> 00:13:13,300
इसे फिर से चखें

248
00:13:23,390 --> 00:13:25,100
इसका स्वाद कैसा है?

249
00:13:26,090 --> 00:13:27,400
दादी

250
00:13:27,490 --> 00:13:30,600
यह जिनसेंग चाय
रंग में बहुत साफ़ है

251
00:13:30,690 --> 00:13:33,500
लेकिन औषधीय स्वाद
उतना मजबूत नहीं है

252
00:13:33,590 --> 00:13:36,300
ताज़ा प्रभाव इतना अच्छा नहीं है

253
00:13:36,390 --> 00:13:37,900
हाँ

254
00:13:37,990 --> 00:13:40,400
वहां कोई मछली नहीं होगी
साफ़ पानी में रहना

255
00:13:40,490 --> 00:13:42,600
मछलियाँ केवल गंदे पानी में ही प्रजनन करेंगी

256
00:13:45,190 --> 00:13:46,200
दादी

257
00:13:46,290 --> 00:13:48,900
ऐसा लगता है कि आप
मुझसे कुछ कहना है

258
00:13:48,990 --> 00:13:50,300
हाँ

259
00:13:50,390 --> 00:13:53,900
मेरे पास कुछ तो है
महामहिम को बताने के लिए

260
00:13:54,590 --> 00:13:57,500
मैंने सुना है कि महाराज
इतना क्रोधित था कि

261
00:13:57,590 --> 00:14:03,100
आप 259 मंत्रियों का सिर कलम करना चाहते हैं?

262
00:14:03,190 --> 00:14:04,200
हाँ, मैंने किया

263
00:14:04,290 --> 00:14:06,300
दादी, ये लोग

264
00:14:06,390 --> 00:14:08,200
भ्रष्ट थे और कानून का उल्लंघन किया
बिना दूसरों की जान की परवाह किये

265
00:14:08,290 --> 00:14:09,500
वे मरने के योग्य थे

266
00:14:09,590 --> 00:14:11,600
वह सब कुछ जो उन्होंने किया था

267
00:14:11,690 --> 00:14:14,200
मैंने भी इसके बारे में सुना है

268
00:14:14,290 --> 00:14:17,100
महामहिम उनका सिर कलम करना चाहते थे

269
00:14:17,190 --> 00:14:19,800
ऐसा करना उचित था

270
00:14:19,890 --> 00:14:23,800
आप पूरे परिवार को मार भी सकते हैं
कुछ मंत्रियों की

271
00:14:23,890 --> 00:14:26,500
दूसरों के लिए चेतावनी के रूप में काम करना

272
00:14:26,590 --> 00:14:27,800
दादी

273
00:14:27,890 --> 00:14:28,800
वास्तव में

274
00:14:28,890 --> 00:14:32,500
सिर काटने का मेरा निर्णय
एक साथ इतने मंत्री

275
00:14:32,590 --> 00:14:33,700
मेरे दिल में

276
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
मैं भी असुरक्षित महसूस करता हूं

277
00:14:36,090 --> 00:14:38,100
धन्यवाद, दादी,
आपके समर्थन के लिए

278
00:14:38,190 --> 00:14:41,300
इस तरह, मैं आगे बढ़ सकता हूं
अब बिना किसी हिचकिचाहट के मेरा निर्णय

279
00:14:41,390 --> 00:14:46,300
मुझे सावधानीपूर्वक योजना बनानी होगी
स्वाभाविक रूप से महामहिम के लिए

280
00:14:46,390 --> 00:14:49,600
और महामहिम का पूरा समर्थन करें

281
00:14:49,690 --> 00:14:53,200
बस मैं बूढ़ा हो रहा हूं

282
00:14:53,290 --> 00:14:55,000
जब मैं दस वाक्य बोलता हूँ

283
00:14:55,090 --> 00:15:00,200
महामहिम जरूरी नहीं होगा
एक वाक्य धैर्यपूर्वक सुनो

284
00:15:00,290 --> 00:15:02,100
मैं अब समझ गया हूं

285
00:15:02,190 --> 00:15:05,500
दादी, आप मुझसे शिकायत कर रही हैं
मैं अपना निर्णय स्वयं ले रहा हूँ, है ना?

286
00:15:05,590 --> 00:15:06,800
दादी

287
00:15:06,890 --> 00:15:09,300
हमारे दिल आपस में जुड़े हुए हैं

288
00:15:09,390 --> 00:15:12,200
सीधे-सीधे कहो
अगर आपके मन में कुछ है

289
00:15:12,290 --> 00:15:18,300
क्या महामहिम पृष्ठभूमि जानते हैं?

290
00:15:18,390 --> 00:15:22,100
वामपंथ की अग्रिम पंक्ति का
शिविर नेता, लोंगडे डुओ?

291
00:15:22,190 --> 00:15:23,200
मुझे मालूम है

292
00:15:23,290 --> 00:15:26,000
इस लोंगडे डुओ की दादी और आप

293
00:15:26,090 --> 00:15:27,600
सीधे चचेरे भाई-बहन हैं

294
00:15:27,690 --> 00:15:30,500
दादी, क्या आप विनती कर रही हैं?
लोंगडे डुओ के लिए

295
00:15:30,590 --> 00:15:31,500
क्या मैं उसकी जान बख्श सकता हूँ?

296
00:15:31,590 --> 00:15:33,100
मैं उसके लिए विनती कर रहा हूं

297
00:15:33,190 --> 00:15:35,400
यह पारिवारिक बंधन के कारण नहीं है

298
00:15:35,490 --> 00:15:36,700
महामहिम

299
00:15:36,790 --> 00:15:39,600
आपको यह जानना होगा कि आप कब
ओबोई को पकड़ने की कोशिश कर रहे थे

300
00:15:39,690 --> 00:15:43,000
उन गार्डों ने ऐसा क्यों नहीं किया?
ओबॉय से रिश्वत प्राप्त करना

301
00:15:43,090 --> 00:15:44,700
कोई कार्रवाई करें?

302
00:15:44,790 --> 00:15:48,500
उन सिपाहियों ने ऐसा क्यों नहीं किया?
ओबॉय द्वारा व्यक्तिगत रूप से प्रशिक्षित

303
00:15:48,590 --> 00:15:51,100
विद्रोही?

304
00:15:51,190 --> 00:15:54,300
क्या इसके पास कुछ है
लोंगडे डुओ के साथ क्या करना है?

305
00:15:55,390 --> 00:15:57,200
वास्तव में, लोंगडे डुओ है

306
00:15:57,290 --> 00:16:02,000
एक आदमी जिसे मैंने व्यवस्थित किया था
ओबोई के पक्ष में होना

307
00:16:02,090 --> 00:16:04,600
ओबोई का विश्वास हासिल करने के लिए

308
00:16:04,690 --> 00:16:08,100
उसने उन लोगों को मार डाला था
सामूहिक रूप से कोर्ट हॉल का विरोध

309
00:16:08,190 --> 00:16:10,000
इनमें से कुछ लोग
मारे जाने लायक

310
00:16:10,090 --> 00:16:12,900
और उनमें से कुछ को गलत तरीके से मार दिया गया

311
00:16:12,990 --> 00:16:16,800
लेकिन ये एक स्थिति है
जिसे टाला नहीं जा सकता

312
00:16:16,890 --> 00:16:19,500
जब आपने ओबोई पर कब्जा कर लिया

313
00:16:19,590 --> 00:16:23,500
लॉन्गडे डुओ ने बहाना इस्तेमाल किया था
विद्रोही दल को साफ़ करने का

314
00:16:23,590 --> 00:16:26,200
राजधानी शहर में कर्फ्यू शुरू करने के लिए

315
00:16:26,290 --> 00:16:29,200
ओबोई की विद्रोही सेना को रोकने के लिए
हमारे खिलाफ कार्रवाई करने के लिए

316
00:16:29,290 --> 00:16:30,800
इस प्रकार, आप सफलतापूर्वक कर सकते हैं
महल में रहो

317
00:16:30,890 --> 00:16:34,800
इस ओबॉय को पकड़ने के लिए

318
00:16:34,890 --> 00:16:35,900
दादी

319
00:16:35,990 --> 00:16:39,300
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
इस मामले के बारे में?

320
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
महामहिम, यद्यपि आप युवा हैं

321
00:16:41,290 --> 00:16:45,700
लेकिन आपकी अपनी राय है
कई चीजों पर

322
00:16:45,790 --> 00:16:48,800
जरूरी नहीं कि आप मुझसे सहमत हों
कार्य करने की विधि के संबंध में

323
00:16:48,890 --> 00:16:51,900
इसलिए मैं उन्हें रखता हूं
आपके ज्ञान से

324
00:16:51,990 --> 00:16:53,200
ठीक है

325
00:16:53,290 --> 00:16:55,700
उस मामले में, लोंगडे डुओ पर विचार करें
अपने गलत कार्यों का प्रायश्चित करने के लिए

326
00:16:55,790 --> 00:16:58,200
मैं उनका खिताब वापस ले लूंगा
और उसे उसके पद से बर्खास्त कर दो

327
00:16:58,290 --> 00:17:02,200
धन्यवाद, महामहिम,
मुझे चेहरा देने के लिए

328
00:17:03,290 --> 00:17:06,600
उस स्थिति में, कृपया मुझे क्षमा करें
मेरे बुढ़ापे पर भरोसा करने के लिए

329
00:17:06,690 --> 00:17:10,600
कुछ और एहसान माँगने के लिए
महामहिम से

330
00:17:11,690 --> 00:17:12,600
दादी, कृपया आगे बढ़ें
और मुझे बताओ

331
00:17:12,690 --> 00:17:15,400
क्या महामहिम को पता है
इस कोर्ट हॉल के पीछे

332
00:17:15,490 --> 00:17:18,000
कई चीजें एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं?

333
00:17:18,090 --> 00:17:20,000
हालाँकि चीज़ें प्रभावित होंगी

334
00:17:20,090 --> 00:17:23,200
आप केवल थोड़े से बदलाव करते हैं?

335
00:17:23,290 --> 00:17:24,900
तुम अभी भी बहुत छोटे हो

336
00:17:24,990 --> 00:17:27,300
और मैं पहले ही गुजर चुका हूं

337
00:17:27,390 --> 00:17:30,300
तीन युगों का उत्थान और पतन

338
00:17:30,390 --> 00:17:34,700
तुम्हारी दादी होने के नाते, मुझे यह करना होगा
आपके लिए व्यापक रूप से सोचें

339
00:17:38,990 --> 00:17:41,500
दादी, आपका मतलब है...

340
00:17:41,590 --> 00:17:44,400
वहां ऊपर के लोग

341
00:17:44,490 --> 00:17:49,300
वे अविभाज्य रूप से जुड़े हुए हैं
महामहिम और किंग राजवंश

342
00:17:49,390 --> 00:17:52,500
अविभाज्य रूप से जुड़े हुए लोग

343
00:17:52,590 --> 00:17:55,200
मुझे आशा है कि जब
महामहिम उनसे निपटें

344
00:17:55,290 --> 00:17:59,500
आपको अधिक विचार करने की आवश्यकता है

345
00:17:59,590 --> 00:18:00,700
ये नाम मंडलियों के साथ

346
00:18:02,290 --> 00:18:04,800
आप सजा पर विचार कर सकते हैं
उनके प्रति हल्की सज़ा

347
00:18:04,890 --> 00:18:06,800
ये नाम टिक के साथ

348
00:18:06,890 --> 00:18:10,300
यह बेहतर है
उन्हें तुरंत रिहा करने के लिए

349
00:18:10,390 --> 00:18:15,600
आप उन नामों का सिर ही काट सकते हैं
तुरंत क्रॉस के साथ

350
00:18:17,990 --> 00:18:20,000
दादी ये...

351
00:18:20,090 --> 00:18:21,300
पोता

352
00:18:21,390 --> 00:18:24,300
ऐसा नहीं है कि मुझे हस्तक्षेप करना ही पड़ेगा
प्रशासन में

353
00:18:24,390 --> 00:18:28,100
मैं सिर्फ एक महिला हूं

354
00:18:28,190 --> 00:18:31,400
मैं अपनी अंतिम उम्र तक पहुँच रहा हूँ

355
00:18:31,490 --> 00:18:35,900
मेरे पास क्यों है
अपने ही पोते का विरोध करने के लिए?

356
00:18:35,990 --> 00:18:40,500
तुम्हें मेरे सारे कृत्य पर विश्वास करना होगा

357
00:18:40,590 --> 00:18:42,700
वे महामहिम के लिए हैं

358
00:18:42,790 --> 00:18:46,700
वे सभी किंग राजवंश के लिए हैं

359
00:18:47,890 --> 00:18:49,900
दादी, कृपया ज्यादा दुखी मत होइए

360
00:18:49,990 --> 00:18:51,100
इस दुनिया में

361
00:18:51,190 --> 00:18:53,600
स्वाभाविक रूप से, मुझे भरोसा है
दादी सबसे ज्यादा

362
00:18:53,690 --> 00:18:56,800
यदि आप इसे समझ सकें तो अच्छा है

363
00:18:56,890 --> 00:18:58,300
पोता

364
00:18:58,390 --> 00:19:01,700
दादी जानती है कि तुम अब हो
प्रशासन को दुरुस्त करना

365
00:19:01,790 --> 00:19:05,000
लेकिन आप बहुत जल्दबाज़ी नहीं कर सकते
लक्ष्य प्राप्ति की आशा में

366
00:19:05,090 --> 00:19:07,200
चीजें अच्छी तरह से नहीं की जा सकतीं
यदि आप बहुत जल्दी में हैं

367
00:19:07,290 --> 00:19:13,700
आप तेज़ दवा नहीं लिख सकते
उन बीमार लोगों के लिए

368
00:19:26,690 --> 00:19:28,500
भाई झू, हम रहे हैं
कुछ दिनों का इंतजार

369
00:19:28,590 --> 00:19:32,100
लेकिन हमने नहीं देखा
दिखाने के लिए गद्दार

370
00:19:32,190 --> 00:19:34,400
क्या यह आप ही नहीं थे जिसने कार्रवाई की?
उतावलेपन से और उसे सचेत किया?

371
00:19:34,490 --> 00:19:37,400
तुमने हर समय मेरी बात नहीं सुनी

372
00:19:39,290 --> 00:19:40,300
आइए पहले महल में वापस चलते हैं

373
00:19:40,390 --> 00:19:41,500
मुझे लगता है कि वह सामने नहीं आएगा

374
00:19:42,490 --> 00:19:44,800
मैं अभी भी नहीं चाहता
महल में वापस जाओ

375
00:19:44,890 --> 00:19:46,400
उस स्थिति में, आप कहाँ जाना चाहते हैं?

376
00:19:46,490 --> 00:19:50,200
मैं रॉक शुगर वाली कैंडीज खाना चाहता हूं

377
00:19:50,290 --> 00:19:53,100
तुम सचमुच एक लालची बिल्ली हो

378
00:19:53,190 --> 00:19:54,100
चलो चलें

379
00:19:59,190 --> 00:20:00,700
कृपया धीरे रहें, इधर-उधर न घूमें
जब तक आपको चक्कर न आ जाए

380
00:20:00,790 --> 00:20:01,700
क्या आप यह चाहते हैं?

381
00:20:01,790 --> 00:20:02,700
मैं तुम्हें नहीं दे रहा हूँ

382
00:20:05,790 --> 00:20:07,000
भाई झू

383
00:20:09,090 --> 00:20:10,000
- क्या यह अच्छा है?
- यह काफी अच्छा लग रहा है, है ना?

384
00:20:10,090 --> 00:20:12,200
आज यह दुकान वास्तव में बुरी नहीं है

385
00:20:12,290 --> 00:20:13,400
क्या मैं किसी गलत जगह की सिफारिश करूंगा?

386
00:20:13,490 --> 00:20:14,700
आपके पक्षी की नस्ल काफी अच्छी है

387
00:20:14,790 --> 00:20:16,500
- मैं इसे खरीदने के लिए बहुत पैसे खर्च करता हूं
- यी हुआन

388
00:20:16,590 --> 00:20:17,500
क्या यह सच है?

389
00:20:17,590 --> 00:20:18,600
मैं आप लोगों को बता दूं

390
00:20:18,690 --> 00:20:20,000
- मैं दूसरी दुकान को भी जानता हूं
- पीछे मुड़कर न देखें

391
00:20:20,090 --> 00:20:21,900
वे महिलाएँ वहाँ हैं
सितार बजाने में बहुत अच्छा

392
00:20:21,990 --> 00:20:25,400
और वे धुनें गाने में महान हैं

393
00:20:25,490 --> 00:20:26,400
सचमुच?

394
00:20:26,490 --> 00:20:30,100
हाँ, मैं उत्साहित हो जाता हूँ
आपको ये बताने के बाद

395
00:20:30,190 --> 00:20:33,000
- इस तरह...
- अगली बार मैं आपका इलाज करूंगा

396
00:20:33,990 --> 00:20:36,600
भाई झू, क्या ऐसा नहीं है...
क्या वह लोंगडे डुओ नहीं है?

397
00:20:36,690 --> 00:20:37,800
क्या मैं गलत आदमी को देख रहा हूँ?

398
00:20:37,890 --> 00:20:39,100
आप गलत नहीं हैं

399
00:20:39,190 --> 00:20:40,600
नेता लोंगडे डुओ हैं

400
00:20:40,690 --> 00:20:42,800
और वह आदमी उसका पीछा कर रहा है
सबसे पीछे अबी क्यूई है

401
00:20:42,890 --> 00:20:44,300
यह कैसे संभव है?

402
00:20:44,390 --> 00:20:45,900
क्या उन्हें ऐसा नहीं होना चाहिए?
अब जेल में?

403
00:20:45,990 --> 00:20:47,900
क्या उनका सिर नहीं कलम कर देना चाहिए
तीन दिन बाद?

404
00:20:47,990 --> 00:20:50,900
बात तो साफ़ है
कुछ बदलाव हैं

405
00:20:50,990 --> 00:20:53,800
यी हुआन, आपके जैसा दिखता है
शर्त हार गए हैं

406
00:20:53,890 --> 00:20:54,900
यह असंभव है

407
00:20:54,990 --> 00:20:57,000
यह अवश्य ही वे सोंगगोटू को रिश्वत दे रहे होंगे

408
00:20:57,090 --> 00:20:59,600
इसीलिए सोंगगोटू ने उन्हें रिहा कर दिया

409
00:20:59,690 --> 00:21:01,600
सोंगगोटू पैसा चाहने वाला व्यक्ति नहीं है
अपनी जिंदगी से भी ज्यादा

410
00:21:01,690 --> 00:21:04,700
इसके अलावा, अगर उन्हें रिहा कर दिया जाता है
जेल से गुप्त रूप से

411
00:21:04,790 --> 00:21:06,200
वे कैसे दिख सकते हैं

412
00:21:06,290 --> 00:21:08,000
यहाँ दिन के उजाले में?

413
00:21:10,190 --> 00:21:12,700
यह असंभव है, भाई लांग
अपना वादा नहीं तोड़ेंगे

414
00:21:12,790 --> 00:21:15,500
यी हुआन, मूर्ख मत बनो

415
00:21:15,590 --> 00:21:17,600
वे कुलीन पृष्ठभूमि के लोग हैं
लोंगडे डुओ और अबी क्यूई की तरह

416
00:21:17,690 --> 00:21:19,400
वे जैसे हैं
ऐसिन गियोरो के चील

417
00:21:19,490 --> 00:21:20,500
भले ही ये उकाब

418
00:21:20,590 --> 00:21:22,600
कभी-कभी गलत तरीके से पीटा था
कुछ हिरण और जंगली खरगोश

419
00:21:22,690 --> 00:21:24,000
लेकिन कांग शी को

420
00:21:24,090 --> 00:21:25,900
यह कोई गंभीर बात नहीं है

421
00:21:25,990 --> 00:21:29,000
लेकिन अगर वह इन बाजों को खो देता है
जो उसके लिए काम करता है

422
00:21:29,090 --> 00:21:31,400
उसे अपनी उपलब्धियों पर ध्यान देना होगा

423
00:21:31,490 --> 00:21:32,800
असंभव

424
00:21:32,890 --> 00:21:34,600
भाई लॉन्ग नहीं चलेगा
जैसा उन्होंने कहा, उसके विपरीत

425
00:21:34,690 --> 00:21:36,600
वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा

426
00:21:37,990 --> 00:21:38,900
यी हुआन

427
00:21:55,390 --> 00:21:57,400
मिस यी हुआन, महामहिम
आदेश दे दिया था

428
00:21:57,490 --> 00:21:59,200
- महामहिम किसी को नहीं देखेंगे
- नहीं

429
00:21:59,290 --> 00:22:01,000
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण है
महामहिम से पूछने के लिए

430
00:22:04,290 --> 00:22:06,300
भाई लांग

431
00:22:06,390 --> 00:22:07,800
मिस यी हुआन

432
00:22:07,890 --> 00:22:09,000
कृपया नरम रहें

433
00:22:09,090 --> 00:22:10,000
महामहिम सो रहे हैं

434
00:22:10,090 --> 00:22:11,200
महामहिम को परेशान मत करो

435
00:22:11,290 --> 00:22:12,500
मिस यी हुआन

436
00:22:12,590 --> 00:22:13,500
कृपया नरम रहें

437
00:22:14,290 --> 00:22:17,100
भाई लांग

438
00:22:17,190 --> 00:22:18,300
महामहिम सो नहीं रहे हैं

439
00:22:18,390 --> 00:22:20,300
वह नशे में है

440
00:22:21,390 --> 00:22:23,500
महामहिम नशे में हैं?

441
00:22:23,590 --> 00:22:24,500
मैं मरने के लायक हूं

442
00:22:24,590 --> 00:22:25,800
मैं मरने के लायक हूं

443
00:22:25,890 --> 00:22:27,500
वास्तव में क्या हो रहा है?

444
00:22:27,590 --> 00:22:28,900
मुझे भी नहीं पता

445
00:22:28,990 --> 00:22:30,100
प्रातःकाल, महामहिम

446
00:22:30,190 --> 00:22:31,700
एक शाही फरमान लिखा था

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,400
और इसे सर सोंगगोटू को सौंप दिया

448
00:22:33,490 --> 00:22:34,900
और फिर उसने हम सभी को बाहर निकाल दिया

449
00:22:34,990 --> 00:22:36,600
यह कहकर कि वह चाहता था
अकेले रहने के लिए कुछ समय

450
00:22:36,690 --> 00:22:38,400
मैं इसे अब जानता हूं, बस मुझे इसे संभालने दो

451
00:22:38,490 --> 00:22:40,200
तुम जाओ और एक कटोरी सूप ले आओ
ताकि महामहिम शांत हो जाएं

452
00:22:40,290 --> 00:22:42,300
बढ़िया...

453
00:22:42,390 --> 00:22:44,600
यदि महामहिम का स्वास्थ्य ठीक है
वास्तव में प्रभावित है

454
00:22:44,690 --> 00:22:47,100
मेरा अपराध बहुत गंभीर होगा

455
00:22:49,790 --> 00:22:51,600
भाई लांग...

456
00:22:51,690 --> 00:22:52,700
जागो

457
00:22:54,090 --> 00:22:57,300
बॉस, आप आइये

458
00:22:57,390 --> 00:22:59,400
कृपया मेरा साथ दीजिये
कुछ पेय लेने के लिए

459
00:22:59,490 --> 00:23:01,500
अब और मत पीना

460
00:23:01,590 --> 00:23:03,100
आपने पहले कभी इतनी शराब नहीं पी होगी

461
00:23:03,190 --> 00:23:05,000
क्या हुआ?

462
00:23:05,090 --> 00:23:07,100
कुछ मत पूछो

463
00:23:07,190 --> 00:23:09,100
कुछ पेय पीने के लिए मेरे साथ चलो

464
00:23:10,190 --> 00:23:11,800
अब और मत पीना!

465
00:23:12,590 --> 00:23:13,500
मेरी ओर देखो

466
00:23:13,590 --> 00:23:15,200
मुझे आपसे पूछने दीजिए, अबी क्यूई, लोंगडे डुओ

467
00:23:15,290 --> 00:23:17,200
क्या आपने ही उन्हें रिहा किया था?

468
00:23:19,790 --> 00:23:21,900
आप सम्राट हैं

469
00:23:21,990 --> 00:23:24,100
आप अपना ही वादा कैसे तोड़ सकते हैं?

470
00:23:24,190 --> 00:23:25,900
एक सम्राट के रूप में,
उनके द्वारा कहे गए सभी शब्द

471
00:23:25,990 --> 00:23:27,500
उसे वही करना होगा जो उसने कहा है

472
00:23:27,590 --> 00:23:29,100
हाँ

473
00:23:29,190 --> 00:23:31,300
मैं सम्राट हूं

474
00:23:31,390 --> 00:23:35,300
मुझे अपनी ही बात पूरी करनी चाहिए

475
00:23:35,390 --> 00:23:37,900
तुमने सचमुच मुझे निराश किया

476
00:23:37,990 --> 00:23:43,000
बॉस, मैं निराश हूं
मेरे साथ भी!

477
00:23:43,090 --> 00:23:44,600
मैंने सोचा कि मेरे बाद
मैं स्वयं ही प्रशासन संभालता हूँ

478
00:23:44,690 --> 00:23:48,000
मैं निर्णायक हो सकता हूं और कार्य कर सकता हूं
मामलों पर मेरी इच्छा के अनुसार

479
00:23:48,090 --> 00:23:50,000
मुझे तो यह ख्याल ही नहीं आया कि...

480
00:23:50,090 --> 00:23:51,300
और मुझे समझ नहीं आता

481
00:23:51,390 --> 00:23:52,600
आप सम्राट हैं

482
00:23:52,690 --> 00:23:54,400
तुम जो चाहो कर सकते हो

483
00:23:54,490 --> 00:23:55,600
इसके अलावा, वे लोग
जिसे तुम मारना चाहते हो

484
00:23:55,690 --> 00:23:58,200
भ्रष्ट मंत्री हैं
जो मरने लायक है

485
00:23:58,290 --> 00:23:59,800
आपका कार्य उल्लंघनकारी नहीं है
किंग नियम

486
00:23:59,890 --> 00:24:01,400
और साथ ही, यह भी है
वह चीज़ जिसे लोग देखने की आशा करते हैं

487
00:24:01,490 --> 00:24:03,500
बॉस

488
00:24:03,590 --> 00:24:06,500
क्या सम्राट बनना इतना आसान है?

489
00:24:06,590 --> 00:24:09,200
मैं इस वक्त बहुत परेशान हूं

490
00:24:09,290 --> 00:24:11,400
क्या मैं तुम्हें थोड़ी देर के लिए गले लगा सकता हूँ, कृपया?

491
00:24:11,490 --> 00:24:12,900
मुझे तुम्हें गले लगाने दो

492
00:24:14,090 --> 00:24:15,500
आपने जैसा कहा था वैसा नहीं किया

493
00:24:15,590 --> 00:24:17,600
मैं अब तुम्हें परेशान नहीं करूंगा

494
00:24:17,690 --> 00:24:19,300
बॉस...

495
00:24:24,190 --> 00:24:26,100
उठो

496
00:24:40,390 --> 00:24:41,700
तुम बहुत बड़े झूठे हो!

497
00:24:41,790 --> 00:24:43,700
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा!

498
00:24:48,590 --> 00:24:50,200
क्या आपको अब भी यह कागज़ का पंखा याद है?

499
00:24:50,290 --> 00:24:52,000
क्या आपको अभी भी उस पर लिखे शब्द याद हैं?

500
00:24:52,090 --> 00:24:53,500
आपने पहले ही कहा था

501
00:24:53,590 --> 00:24:55,400
आप अपना कान नहीं खुलने देंगे
महज़ एक सजावट बनकर रह जाना

502
00:24:55,490 --> 00:24:57,200
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ है

503
00:24:57,290 --> 00:24:58,900
तुम केवल बहरे और गूंगे अजगर नहीं हो

504
00:24:58,990 --> 00:25:00,500
लेकिन तुम भी एक अजगर हो
बिना पैर और पंजे के

505
00:25:00,590 --> 00:25:01,900
तुम सच में...

506
00:25:01,990 --> 00:25:04,300
तुम सचमुच एक कीड़ा हो!

507
00:25:57,390 --> 00:25:58,900
भाई लांग

508
00:25:58,990 --> 00:26:01,700
दरअसल, यही रुचि है
जो मैं चाहता हूँ

509
00:26:01,790 --> 00:26:04,600
आपको उन शब्दों को याद रखना होगा
कि तुमने मुझसे पहले वादा किया था

510
00:26:04,690 --> 00:26:06,500
को ख़त्म करें
कुलीन का विशेष अधिकार

511
00:26:06,590 --> 00:26:09,000
भ्रष्टाचार मिटाओ
और प्रशासन को दुरुस्त करें

512
00:26:09,090 --> 00:26:11,900
ताकि लोगों को अच्छा जीवन मिले

513
00:26:11,990 --> 00:26:13,300
ठीक है

514
00:26:13,390 --> 00:26:14,900
मैं तुमसे वादा करता हूँ

515
00:26:14,990 --> 00:26:17,500
मैं जरूर लौटूंगा
यह आपकी रुचि है

516
00:26:17,590 --> 00:26:18,800
क्या हमारे पास कोई डील है?

517
00:26:19,990 --> 00:26:21,200
हाँ, हम करते हैं

518
00:26:21,290 --> 00:26:22,600
मैं तुमसे वादा करता हूँ

519
00:26:36,890 --> 00:26:40,000
भाई लांग

520
00:26:40,090 --> 00:26:44,400
मैं शायद अब और अधिक देर तक टिक नहीं पाऊंगा

521
00:26:44,490 --> 00:26:46,500
उसे रोकें

522
00:26:46,590 --> 00:26:48,600
हम भाई हैं ना?

523
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
हम अनुभव करने जा रहे हैं
अच्छे और कठिन समय एक साथ

524
00:26:51,590 --> 00:26:52,900
उस खातिर

525
00:26:52,990 --> 00:26:54,900
तुम्हें कायम रहना चाहिए

526
00:26:54,990 --> 00:26:57,700
भाई लांग

527
00:26:57,790 --> 00:27:01,600
मैं आपके साथ वापस जाना चाहता हूं
राजधानी शहर को बुरी तरह से

528
00:27:01,690 --> 00:27:03,300
- चिंता मत करो
- मैं अब भी जाकर इकट्ठा करना चाहता हूं

529
00:27:03,390 --> 00:27:07,100
वे ब्याज जो तुम पर मुझ पर बकाया हैं

530
00:27:07,190 --> 00:27:08,600
चिंता मत करो

531
00:27:08,690 --> 00:27:12,200
जब तक तुम जीवित हो,
मैं इसे वापस चुका दूंगा

532
00:27:12,290 --> 00:27:14,400
तुम्हें मजबूत रहना चाहिए

533
00:27:14,490 --> 00:27:15,900
यदि आप आसपास नहीं हैं

534
00:27:15,990 --> 00:27:17,800
आपको क्या करना चाहिए
अगर मैं अपने कर्ज से मुक्त हो जाऊं?

535
00:27:17,890 --> 00:27:19,400
आप ऐसा नहीं करेंगे

536
00:27:19,490 --> 00:27:23,400
क्योंकि आप एक अच्छे सम्राट हैं

537
00:27:23,490 --> 00:27:26,200
मैं कहता था

538
00:27:26,290 --> 00:27:31,400
कि आप प्यार पाने के लायक नहीं हैं

539
00:27:31,490 --> 00:27:35,300
मैं उसे वापस लेने जा रहा हूं

540
00:27:35,390 --> 00:27:37,600
आप सचमुच दयालु हैं

541
00:27:39,590 --> 00:27:42,600
धन्यवाद

542
00:27:42,690 --> 00:27:44,500
धन्यवाद, बॉस

543
00:27:46,090 --> 00:27:47,200
धन्यवाद

544
00:27:48,090 --> 00:27:51,200
इसलिए आपको मजबूत रहना चाहिए

545
00:28:03,190 --> 00:28:06,300
बड़ा झूठा...

546
00:28:06,390 --> 00:28:07,500
यी हुआन

547
00:28:10,290 --> 00:28:12,400
कांग शी ने मुझसे झूठ बोला

548
00:28:13,090 --> 00:28:15,000
कांग शी ने मुझसे झूठ बोला

549
00:28:37,790 --> 00:28:40,500
भाई झू

550
00:28:40,590 --> 00:28:43,300
मैं शर्त हार गया

551
00:28:48,390 --> 00:28:50,400
इतना परेशान मत हो

552
00:28:54,790 --> 00:28:56,300
यी हुआन

553
00:28:56,390 --> 00:28:58,200
क्या मैंने यह पहले नहीं कहा था?

554
00:28:58,290 --> 00:29:00,400
जब कांग शी ने अपना भेष बदला
और निजी दौरे पर निकल गये

555
00:29:00,490 --> 00:29:02,900
शायद उसने सचमुच सोचा था
लोगों का

556
00:29:04,490 --> 00:29:06,900
लेकिन जब वह वापस आता है
इस निषिद्ध शहर के लिए

557
00:29:06,990 --> 00:29:08,500
जब वह वापस आता है
सर्वोच्च सद्भाव के हॉल में

558
00:29:08,590 --> 00:29:12,000
वह अपने सिंहासन को अधिक महत्व देता है

559
00:29:12,090 --> 00:29:13,400
भाई झू

560
00:29:13,490 --> 00:29:15,600
मुझे तुमसे पूछने दो

561
00:29:15,690 --> 00:29:18,100
अगर तुम एक दिन सम्राट बन जाओ

562
00:29:18,190 --> 00:29:20,400
क्या आप कांग शी जैसे ही होंगे?

563
00:29:20,490 --> 00:29:22,600
आप के लोग हैं
आपके हृदय में सबसे अधिक चिंता?

564
00:29:22,690 --> 00:29:24,700
या यह आपका सिंहासन है?

565
00:29:27,290 --> 00:29:28,400
आपको ईमानदार रहना होगा

566
00:29:28,490 --> 00:29:30,500
मुझसे झूठ मत बोलो

567
00:29:30,590 --> 00:29:33,600
अगर मैं एक दिन सम्राट बन जाऊं

568
00:29:33,690 --> 00:29:35,500
वो चीजें जो
कांग शी द्वारा नहीं किया जा सकता

569
00:29:35,590 --> 00:29:38,900
मैं उन्हें करने में सक्षम हो जाऊंगा

570
00:29:38,990 --> 00:29:40,800
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?

571
00:29:40,890 --> 00:29:43,700
मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा

572
00:29:43,790 --> 00:29:45,500
मैं कांग शी जैसा नहीं हूं

573
00:29:45,590 --> 00:29:47,400
वह महल में रह चुका है
चूंकि वह छोटा था

574
00:29:47,490 --> 00:29:49,800
और मैं जी रहा हूं
बचपन से ही लोगों के बीच

575
00:29:49,890 --> 00:29:51,400
लोगों के प्रति मेरी भावनाएं

576
00:29:51,490 --> 00:29:53,500
उससे भिन्न है

577
00:29:53,590 --> 00:29:55,600
मैं उससे कहीं बेहतर समझता हूं
लोगों की पीड़ा का

578
00:29:55,690 --> 00:29:57,600
और कोर्ट हॉल का भ्रष्टाचार भी

579
00:30:01,090 --> 00:30:02,600
यी हुआन

580
00:30:02,690 --> 00:30:04,500
अगर मैं एक दिन तुमसे झूठ बोलूं

581
00:30:04,590 --> 00:30:06,900
मुझे तूफ़ान की चपेट में आने दो
और दुखद रूप से मर जाते हैं

582
00:30:06,990 --> 00:30:09,400
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
ऐसी नीच प्रतिज्ञा करना

583
00:30:09,490 --> 00:30:12,200
मुझे आप पर विश्वास है, भाई झू

584
00:30:12,290 --> 00:30:14,700
कम से कम तुमने मुझसे पहले तो झूठ नहीं बोला

585
00:30:14,790 --> 00:30:17,300
कांग शी के विपरीत

586
00:30:17,390 --> 00:30:19,900
अब मुझे आख़िरकार एहसास हुआ
मालिक और पिता क्यों?

587
00:30:19,990 --> 00:30:22,800
मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करना चाहते हैं
और आपको सिंहासन हासिल करने में मदद करें

588
00:30:22,890 --> 00:30:24,600
यी हुआन

589
00:30:24,690 --> 00:30:26,900
आपने आख़िरकार चीज़ों को स्पष्ट रूप से देख लिया है

590
00:30:26,990 --> 00:30:29,400
मैंने अब चीजों को स्पष्ट रूप से देखा है

591
00:30:29,490 --> 00:30:32,200
और यात्रा के माध्यम से
इस बार शांक्सी के लिए

592
00:30:32,290 --> 00:30:35,900
मैंने भी चीजें साफ-साफ देखी हैं
जो मुझे पहले समझ नहीं आया था

593
00:30:35,990 --> 00:30:37,800
ठीक वैसे ही जैसे हमने गड़बड़ की
उस समय एक दूसरे के साथ

594
00:30:37,890 --> 00:30:39,400
यहाँ एक बदमाश को मार डालो

595
00:30:39,490 --> 00:30:40,800
और ख़त्म करो
वहां एक भ्रष्ट अधिकारी